جراحة الانزلاق الغضروفي العنقي
معظم حالات الانزلاق الغضروفي في الرقبة تتحسن بالعلاج الطبيعي، لذلك تبدأ هذه الصفحة بالعلامات التي لا تحتمل التأجيل وبالنقطة التي تصبح فيها الجراحة أفضل من الانتظار. ثم تقارن بين التثبيت واستبدال القرص بقرص صناعي والجراحة من خلف الرقبة، وتوضح عدد ليالي الإقامة في المستشفى وموعد السفر والعودة إلى بلدك والعودة إلى العمل.
عن هذا القسم
معظم حالات الانزلاق الغضروفي في الرقبة تتحسن دون جراحة. الجراحة مخصصة لألم الذراع أو التنميل أو الضعف الذي لا يتحسن.
يحدث الانزلاق الغضروفي العنقي عندما يندفع المركز اللين لأحد الأقراص في الرقبة إلى الخارج ويضغط على جذر عصبي أو على النخاع الشوكي. والنتيجة ألم يمتد من الرقبة إلى الكتف والذراع، وغالبًا مع وخز أو ضعف في اليد. تزيل الجراحة الجزء الضاغط على العصب، ثم إما تدمج الفقرتين معًا، أو تركّب قرصًا صناعيًا، أو توسّع مخرج العصب من الخلف دون المساس بمساحة القرص. توضح هذه الصفحة أي الأعراض لا تحتمل التأجيل، ومتى تتفوق الجراحة على العلاج الطبيعي، وكيف تتقارن العمليات الثلاث، وما الذي ترسله للحصول على تقييم مجاني لصور الرنين المغناطيسي الخاصة بك.
ما الذي يسببه الانزلاق الغضروفي في الرقبة
كل جذر عصبي يخرج من الرقبة يغذي شريطًا خاصًا به من الذراع، لذلك يشير نمط الألم إلى المستوى المصاب. ويجب أن تتطابق صورة الرنين المغناطيسي مع هذا النمط.
في منتصف القناة، قد يضغط الانزلاق على النخاع الشوكي بدلًا من الجذر، وهذا يغيّر درجة الاستعجال كما يوضح القسم التالي. أما الانزلاق الجانبي، فيبيّن الجدول أدناه كيف يرتبط كل مستوى عادةً بمنطقة من الذراع، ويفحص الجرّاح كل هذه النقاط سريريًا قبل قراءة الصورة.
اسحب الجدول جانبيًا لعرض جميع الأعمدة.
| مستوى القرص | الجذر العصبي | أين يمتد الألم والتنميل | الضعف الذي يجب البحث عنه |
|---|---|---|---|
| C4 إلى C5 | C5 | الكتف والجزء الخارجي من أعلى الذراع | رفع الذراع إلى الجانب |
| C5 إلى C6 | C6 | الجانب الخارجي من الساعد والإبهام والسبابة | ثني المرفق ورفع الرسغ |
| C6 إلى C7 | C7 | الجزء الخلفي من الذراع والإصبع الوسطى | بسط المرفق |
| C7 إلى T1 | C8 | الجانب الداخلي من الساعد والبنصر والخنصر | قوة القبضة وحركات الأصابع الدقيقة |
المستويان C5 إلى C6 وC6 إلى C7 هما الأكثر إصابة.
العلامات التي لا تحتمل التأجيل
- عدم تناسق حركة اليدين، وسقوط الأشياء، وصعوبة في إغلاق الأزرار أو الكتابة
- عدم الثبات أثناء المشي أو الشعور وكأنك تمشي على القطن
- تنميل أو ضعف في الذراعين معًا، أو في الساقين
- صعوبة جديدة في التحكم بالمثانة أو الأمعاء
- ضعف في الذراع يزداد من أسبوع إلى آخر
يتعافى النخاع الشوكي بصورة أقل كلما طالت مدة الضغط عليه، لذلك تنقل هذه العلامات القرار من أشهر إلى أيام.
العلاج الطبيعي أولًا، ومتى تُنصح الجراحة
معظم آلام الذراع الناتجة عن الانزلاق الغضروفي تخف. الوقت ومسكنات الألم البسيطة والعلاج الطبيعي المنظم تقوم بمعظم العمل، وقد يصغر الانزلاق نفسه في الصور اللاحقة.
في تجربة سويدية عشوائية، وُزّع 63 مريضًا يعانون من اعتلال الجذور العنقية بين جراحة التثبيت مع العلاج الطبيعي أو العلاج الطبيعي نفسه وحده، وتمت متابعتهم حتى ثماني سنوات. تحسنت المجموعتان. ولم تسوء حالة أي منهما. أتت الجراحة بالراحة بصورة أسرع في السنة الأولى، ثم تقلص الفارق خلال سنتين، وهو ما دفع الباحثين إلى نصح تجربة العلاج الطبيعي أولًا. بعد ذلك تغيرت الصورة. فبحلول خمس إلى ثماني سنوات، أبلغت المجموعة الجراحية عن ألم رقبة وإعاقة أقل. ولم يعد ألم الذراع مختلفًا بين المجموعتين. أي أن ألم الذراع يتحسن مع الجراحة أو بدونها، وتظهر الفائدة الدائمة للجراحة في الرقبة بصورة أساسية. ووجدت التجربة نفسها أن المرضى الذين استمر ألم الذراع لديهم أقل من 12 شهرًا استفادوا من الجراحة أكثر ممن انتظروا مدة أطول.
اسحب الجدول جانبيًا لعرض جميع الأعمدة.
| المدة بعد العلاج | التثبيت مع العلاج الطبيعي | العلاج الطبيعي وحده |
|---|---|---|
| 12 شهرًا | 87% | 62% |
| سنتان | 81% | 69% |
| 5 إلى 8 سنوات | 93% | 62% |
تُنصح الجراحة عندما يستمر ألم الذراع المعطل رغم عدة أسابيع من العلاج غير الجراحي الصحيح، أو عند وجود ضعف أو تفاقمه، أو عند اكتشاف اعتلال النخاع. أما ألم الرقبة وحده فنادرًا ما يبرر الجراحة.
ثلاث عمليات لمشكلة واحدة
العمليات الثلاث كلها تزيل الضغط عن العصب. وتختلف في طريقة الوصول إليه، وفيما تتركه خلفها في الرقبة، وفي نوع الانزلاق الذي تعالجه كل منها على أفضل وجه، لذلك تحدد صورة الرنين المغناطيسي وصورة الأشعة للمفاصل الاختيار بينها أكثر من أي تفضيل للمريض أو الجرّاح.
التثبيت أو استبدال القرص
استئصال القرص العنقي الأمامي مع التثبيت
عبر شق قصير في ثنية جلدية أمام الرقبة، يبعد الجرّاح القصبة الهوائية والمريء بلطف، ويزيل القرص وأي نتوءات عظمية، ويركّب قفصًا صغيرًا يتيح للفقرتين الالتحام معًا. هذه العملية، المعروفة باسم ACDF، هي الأكثر شيوعًا للانزلاق الغضروفي العنقي.
يبقى التثبيت هو الخيار في حالات الخشونة المتقدمة أو عدم الثبات أو النتوءات العظمية الكبيرة في المستوى المصاب.
استبدال القرص العنقي
يستخدم استبدال القرص المدخل الأمامي نفسه لكنه يركّب قرصًا صناعيًا متحركًا بدلًا من القفص، وهو يناسب الانزلاق اللين في مستوى واحد أو مستويين مع مفاصل سليمة في الجزء الخلفي من العمود الفقري. وجد تحليل مطابق للمستويات شمل 16 تجربة عشوائية وتنظيمية طويلة الأمد، بمتوسط متابعة سبع سنوات، انخفاضًا بنسبة 55 بالمئة في احتمال إجراء جراحة في مستوى مجاور بعد استبدال القرص في مستوى واحد مقارنة بالتثبيت في مستوى واحد، واحتمالًا أقل لأي عملية متكررة. وفي تحليل منفصل شمل 13 دراسة و18,473 مريضًا واستبعد الأبحاث الممولة من الشركات، ظهر تآكل أكبر في المستويات المجاورة بعد التثبيت لكن دون فرق في معدلات الجراحة التصحيحية أو ألم الرقبة أو الإعاقة. وكلتا العمليتين تعطي نتائج جيدة للذراع. وفي سجل في ولاية ميشيغان شمل 2,760 مريضًا، كانت النتائج بعد سنتين متشابهة، وأقام مرضى استبدال القرص ليلة واحدة في المتوسط مقابل 1.3 ليلة بعد التثبيت. وكان هؤلاء المرضى أصغر بثلاث سنوات في المتوسط، وهو ما يعكس طريقة اختيار الجرّاحين للمرشحين للقرص المتحرك أكثر مما يعكس أثر الغرسة نفسها.
الجراحة من خلف الرقبة
توسيع الثقبة من الخلف يوسّع الفتحة التي يخرج منها العصب من العمود الفقري، عبر شق صغير خلف الرقبة، ويزيل جزء القرص الضاغط عليه دون تثبيت أو غرسة. ولا يُترك شيء في الجسم. وهو مناسب للانزلاق الواقع إلى الجانب. ووجدت خمس تجارب عشوائية شملت 568 مريضًا عدم وجود فرق عن التثبيت الأمامي في النتائج الجيدة أو المضاعفات أو تكرار الجراحة أو الرضا. وفي تجربة FACET الهولندية التي شملت 265 مريضًا، انخفض ألم الذراع بمقدار متقارب بعد أي من المدخلين على مدى سنتين.
اسحب الجدول جانبيًا لعرض جميع الأعمدة.
| النقطة | التثبيت، ACDF | استبدال القرص | توسيع الثقبة من الخلف |
|---|---|---|---|
| المدخل الجراحي | أمام الرقبة | أمام الرقبة | خلف الرقبة |
| الحركة في المستوى المعالج | مفقودة | محفوظة | محفوظة |
| الأنسب لـ | الانزلاق المركزي أو الجانبي، والخشونة | الانزلاق اللين مع مفاصل وجيهية سليمة | الانزلاق الجانبي فقط |
| أبرز المقايضات | تآكل في المستويات المجاورة | غير مناسب للمستويات المصابة بالخشونة أو غير الثابتة | ألم أكبر في عضلات الرقبة في البداية |
المخاطر التي يجب مناقشتها قبل الموافقة
المضاعفات الخطيرة غير شائعة بعد جراحة مستوى واحد.
يمر المدخل الأمامي قريبًا من المريء والقصبة الهوائية والعصب المغذي لصندوق الصوت، وهذا يفسر أكثر الشكاوى شيوعًا بعد الجراحة. ولا يلاحظ معظم المرضى أكثر من التهاب في الحلق لبضعة أيام، ويراجع الجرّاح كل خطر مرة أخرى أثناء الاستشارة، بحسب المستوى المصاب والمدخل الجراحي، قبل توقيعك على استمارة الموافقة. أما المخاطر النادرة فهي مدرجة أدناه. اقرأها.
اسحب الجدول جانبيًا لعرض جميع الأعمدة.
| الخطر | مدى تكراره | ماذا يعني |
|---|---|---|
| التهاب الحلق وصعوبة البلع | شائع بعد المدخل الأمامي | يتحسن خلال أيام إلى أسابيع |
| بحة الصوت | غير شائعة | تزول لدى معظم المرضى مع تعافي العصب |
| نزيف داخل الرقبة | نادر | يُعالج كحالة طارئة، ويظهر خلال 24 ساعة في معظم الحالات، لذلك تتم مراقبة المرضى طوال الليل |
| إصابة النخاع الشوكي أو الجذر العصبي، تسرب السائل الشوكي، العدوى | نادر | تتم مناقشته مع الجرّاح بحسب المستوى المصاب والمدخل الجراحي |
| فشل التحام التثبيت | غير شائع، وأكثر لدى المدخنين | قد يستدعي عملية ثانية |
اسأل الجرّاح عن الأرقام في ممارسته الخاصة.
مدة الإقامة والسفر والعودة إلى العمل
تذكر الباقات المنشورة في تركيا إقامة من ليلة إلى ثلاث ليالٍ في المستشفى، ويغادر كثير من مرضى المستوى الواحد بعد ليلة واحدة. خطط للبقاء سبعة إلى عشرة أيام في إسطنبول. تشمل هذه المدة التقييم والعملية وفحص الجرح وصورة أشعة قبل السفر.
- يوم الجراحة، المشي خلال ساعات وطعام لين في المساء
- صباح اليوم التالي، صورة أشعة للغرسة، والخروج من المستشفى في معظم عمليات المستوى الواحد
- اليوم الخامس إلى السابع، فحص الجرح مع الجرّاح
- الأسبوع الثاني إلى الرابع، العمل المكتبي وقيادة المسافات القصيرة بمجرد أن تصبح إدارة الرأس مريحة
- الأسبوع السادس إلى الثاني عشر، عودة تدريجية إلى رفع الأثقال والرياضة حسب نصيحة الجرّاح
بعد المدخل الأمامي، يتحسن التهاب الحلق خلال بضعة أسابيع. ورفع الأوزان الثقيلة ينتظر صورة الأشعة في زيارة المتابعة. والقيادة تنتظر حتى تتمكن من إدارة رأسك بالكامل للنظر خلف كتفك. تغادر ومعك تقرير خروج مكتوب لطبيبك في بلدك. ويبقى منسقك متاحًا على WhatsApp بعد عودتك إلى بلدك، ويجيب عن أسئلة أخصائي العلاج الطبيعي أو طبيب الأسرة خلال أشهر التعافي، ويعمل بالإنجليزية والعربية والفرنسية والروسية والصربية والرومانية والإسبانية. وتتم الترجمة بلغات أخرى عند الطلب. ويمكن لمرافق واحد المبيت في غرفة المريض طوال فترة التنويم، ويرتب مكتب المرضى الدوليين ليالي الفندق قبل الدخول وبعده، والتنقلات من المطار وإليه، والمواصلات إلى كل موعد بما في ذلك فحص الجرح. وتُطهى الوجبات الحلال والنباتية والمخصصة لمرضى السكري في مطبخ المستشفى، ويوجد مصلى داخل المبنى، ويمكن طلب جرّاحة وتُخصص حيثما يسمح جدول العمل، وتُرسل رسالة الدعوة للتأشيرة قبل السفر بعشرة أيام.
اتصل فورًا عند ظهور تورم جديد في الرقبة، أو صعوبة في التنفس أو بلع اللعاب، أو حمى، أو ضعف جديد في ذراع أو ساق.
ما ينبغي أن يشمله عرض السعر
تعتمد التكلفة على نوع العملية وعدد المستويات ونوع الغرسة. القرص الصناعي أغلى من القفص. وكل مستوى إضافي يضيف غرسة ووقتًا في غرفة العمليات. وتشمل الباقات المنشورة في هذا السوق أتعاب الجرّاح وغرفة العمليات، والتخدير العام، والغرسة، والفحوصات قبل الجراحة، ومن ليلة إلى سبع ليالٍ في المستشفى، والتنقلات من المطار، ومترجمًا، ويضيف بعضها صورة أشعة أو تصويرًا مقطعيًا بعد الجراحة. أما ليالي الفندق الإضافية والعلاج الطبيعي في بلدك فتقع خارج معظمها. اقرأ بنود الاستثناء.
لا يستطيع تحديد العملية المناسبة سوى جرّاح قرأ صور الرنين المغناطيسي الخاصة بك، وهذا التقييم بلا تكلفة.
أسئلة شائعة عن جراحة الانزلاق الغضروفي العنقي
هل يمكن أن يُشفى الانزلاق الغضروفي في الرقبة دون جراحة؟
هل استبدال القرص أفضل من التثبيت؟
متى يمكنني السفر بالطائرة بعد جراحة القرص العنقي؟
متى يمكنني العودة إلى العمل؟
ما الذي أرسله للحصول على تقييم مجاني؟
- صور الرنين المغناطيسي للرقبة مع التقرير
- أي صور أشعة أو تصوير مقطعي، وفحوصات التوصيل العصبي إن أُجريت
- أين يمتد الألم والتنميل، ومنذ متى
- قائمة بالأدوية
المراجع
- Engquist M, Lofgren H, Oberg B, et al. Surgery versus nonsurgical treatment of cervical radiculopathy: a prospective, randomized study comparing surgery plus physiotherapy with physiotherapy alone with a 2-year follow-up. Spine. 2013;38(20):1715-1722.
- Engquist M, Lofgren H, Oberg B, et al. A 5- to 8-year randomized study on the treatment of cervical radiculopathy: anterior cervical decompression and fusion plus physiotherapy versus physiotherapy alone. J Neurosurg Spine. 2017;26(1):19-27.
- Engquist M, Lofgren H, Oberg B, et al. Factors affecting the outcome of surgical versus nonsurgical treatment of cervical radiculopathy: a randomized, controlled study. Spine. 2015;40(20):1553-1563.
- Sulman M, Guppy HM, Castillo JA, et al. Long-term reoperation risk after cervical disc arthroplasty versus fusion: a level-matched meta-analysis of FDA investigational device exemption studies and international randomized trials. Neurosurg Focus. 2026;61(1):E4.
- Issa TZ, Song J, Maayan O, et al. Clinical outcomes are similar following anterior cervical discectomy and fusion versus cervical disc arthroplasty: a systematic review and meta-analysis of studies without industry influence. Clin Spine Surg. 2026. doi:10.1097/BSD.0000000000002141
- Miller AK, Zakko P, Park DK, et al. Cervical disc arthroplasty versus anterior cervical discectomy and fusion: an analysis of the Michigan Spine Surgery Improvement Collaborative database. Spine J. 2024;24(5):791-799.
- Tome JOD, de Souza RC, de Oliveira WH, et al. Anterior cervical discectomy and fusion versus posterior cervical foraminotomy for cervical radiculopathy: a systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. Clin Spine Surg. 2026. doi:10.1097/BSD.0000000000002136
- Broekema AEH, Simoes de Souza NF, Groen RJM, et al. Cost-effectiveness of posterior versus anterior surgery for cervical radiculopathy: results from a multicentre randomised non-inferiority trial (FACET). Eur Spine J. 2024;33(8):3087-3098.
- Lombardo G, Washington T, Anderson P, Kindo B. Retropharyngeal hematoma following anterior cervical spine surgery: a narrative review. J Spine Surg. 2026;12(8):137.
ملاحظة المحرر
كُتب بواسطة فريق التحرير الطبي في مستشفى بيروني. تمت مراجعته من قبل الأستاذ المشارك الدكتور Suat BATAR، جراحة العظام والرضوض.
روجع طبيًا بواسطة
الأستاذ المشارك الدكتور Suat BATAR
جراحة العظام والرضوض
آخر تحديث: